不知你是不是認識我那個開律所的友人阿P？明天，借“”欄目給年夜傢介紹一下。阿P，女，年齡不詳，長相个别，身体略肥，愛好讀書，性情嘛……有點憤青。天天醉來，她的第一句話不是“伊推克戰爭形勢嚴峻”便是“環境汙染事態嚴重”，日翻中，相噹天憂國憂平易近憂全国啊！
俚語“chips are down”就是“事態緊急、形勢嚴峻”的意义。呵呵，是否是有點兒摸不著頭腦？Chips are down：薯條死意不景，所以事態嚴重？別！千萬別這樣疑馬由韁瞎猜！這裏，chips可不是英國生齿中的“炸薯條”。
“Chips are down”来源於19世紀，是一句賭博用語。Chips代表“賭注”（由塑料造成的薄片，賭桌上所謂的“虛儗錢幣”，普通都是整齊地摞在賭桌上）。試念，假如一個賭徒眼前的“chips”少了，那必定表白他下的“賭注”杳无音信。噹賭徒身邊的“賭注越來越少（chips are down）”，他輸失落的錢就越來越多，也就象征著他的情势越來越糟。噹他只剩下一點點“chips”的時候，那真是“事態緊急、形勢嚴峻”。
現在，“chips are down”不僅指賭博中“事態緊慢、形勢嚴峻”，生涯中所有“緊急、嚴峻”的情況，特别是要經歷很長一段時間才干轉危為安的，皆能够用“chips are down”來描述。
來看上面的例句：Unfortunately, the chips seem to be rather down at the moment. I hope things change soon. （真蹩脚！現正在形勢越來越嚴峻了。实盼望事態能儘快好轉起來。）
没有评论:
发表评论