翻譯：雅語：敗傢子，害群之馬

猜謎語記雅語：好天霹靂

有讀者說，“”怎麼淨講英/好式腦筋慢轉彎 ？嘿嘿，中國人噹然不克不及记本，想要料中式謎語？那還不轻易！問：最变态的氣候？打一成語。謎底…… 呵呵，先告訴你該成語相應的英文釋義：A bolt from the blue。
Bolt指的是“閃電”，blue噹然是“blue sky”（藍天）。估摸說到這兒，沒有人不晓得我的謎底了 —— 阴天霹靂。

据載，“晴天霹靂/彼苍霹靂”語出陸放翁詩句“放翁病過春，忽起做醒朱。正如暂蟄龍，青天飛霹靂。” 顯然，由做作界的“青天飛霹靂”，成語“晴天霹靂”後引伸為“忽然發死的不测、凶讯”。

就時間而行，“a bolt from the blue”要比“晴天霹靂”早700多年，年夜約19世紀進进英語詞匯。從用法上看，“a bolt from the blue”與“晴天霹靂”如出一轍，都可指变态的天然現象跟意念不到的不测。

看上面一個例句：The news of his death came as a bolt from the blue.（他灭亡的新闻恰似晴天霹靂。）

别的，便如“好天霹靂”可用“彼苍霹靂”來表達一樣，a bolt from the blue也可表现為“a bolt out of the blue/a bolt out of the clear, blue sky”。